1
00:00:27,794 --> 00:00:28,795
[gritando]

2
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Não, por favor, eu te imploro!

3
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Não, não, por favor!

4
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
Eu te imploro!

5
00:00:49,783 --> 00:00:51,150
[gritando, soluçando]

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Eu não estou disposto.

7
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Eu não estou disposto!

8
00:01:03,429 --> 00:01:05,766
Ei! Ei!

9
00:01:07,300 --> 00:01:08,334
[cantando]

10
00:01:16,142 --> 00:01:17,578
[ofegante]

11
00:01:19,813 --> 00:01:20,747
[bateria]

12
00:01:35,829 --> 00:01:37,296
[soluçando]

13
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Por favor!

14
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Eu não estou disposto!

15
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Ela não estava disposta!

16
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
Nós irritamos Quetzalcoatl!

17
00:02:48,769 --> 00:02:50,737
[clamando]

18
00:02:50,771 --> 00:02:51,938
[rugindo]

19
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Irving, Heitor,
Amy e Steve

20
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
estão montando acampamento base
meio quilômetro de distância.

21
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Você tem certeza que não quer
para começar?

22
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
Nós sempre podemos sair
uma trilha para Bella.

23
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
E deixe a mulher que somos
esperando que vá financiar

24
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
a próxima década de
expedições sozinho

25
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
para se defender sozinha
na selva?

26
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Eu não acho.

27
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Quero dizer, qualquer um
pode seguir uma trilha.

28
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Você não sabe
esses tipos de escritório.

29
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Então por que ela está vindo?

30
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Ela está apenas indo
para nos atrasar.

31
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Ela quer fazer
certeza de que o dinheiro dela está sendo gasto

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
do jeito que ela quer.

33
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
A última expedição que fizemos,

34
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
a exposição estava esgotada
por 14 meses.

35
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
Dinheiro não é problema para ela.

36
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
Sim.

37
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Essa corrida de 14 meses foi
há quatro anos.

38
00:04:09,516 --> 00:04:11,551
[motor se aproxima]

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
Além disso, é sempre
sobre dinheiro com esses tipos.

40
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Bem, acho que é sorte
para ela temos uma pista

41
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
naquele local para o templo.

42
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Ah, lá está ela.

43
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Seja legal.

44
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Eu sou sempre legal.

45
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
Oh!

46
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Eu sou sempre legal.

47
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Dr.
como foi sua viagem?

48
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Duro.

49
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Eu simplesmente não estou
acostumado com barcos pequenos.

50
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Eu só queria ver um--

51
00:04:44,050 --> 00:04:45,519
Ah.

52
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Não se preocupe,
temos rastreadores GPS,

53
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
satélites,
tudo que você precisa.

54
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
O acampamento é sobre
a meio quilômetro de distância,

55
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
para que possamos nos mudar agora.

56
00:04:52,993 --> 00:04:54,027
[bug vibra]

57
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Espero que você tenha algum repelente de insetos.

58
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
É fácil ser comido vivo
aqui nesta época do ano.

59
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Hum, sim, eu fiz,
mas poderia me emprestar o seu?

60
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Porque o meu está enterrado profundamente
na minha bagagem

61
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
e eu não quero
vasculhar em busca disso.

62
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
Claro.

63
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Não gostaria
para estragar uma mani fresca.

64
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Esta é Jess Mansfield,

65
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
nosso residente
especialista em pé na boca.

66
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Ela também é uma
especialista na região.

67
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
O que?
Eu gosto das cores.

68
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
Realmente.

69
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
Hum, ok, qualquer outra coisa
você precisa antes de partirmos?

70
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Hum, não, estou bem.

71
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Tudo bem, vamos sair.

72
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
OK.

73
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Um pequeno avião, um microônibus,
e então aquele barco.

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Eu não posso acreditar que fiz
está aqui inteiro,

75
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
mas pensei que você gostaria de saber
que convidei o Dr. Stiglitz

76
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
ser um palestrante principal
neste ano

77
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
simpósio de museu a seu pedido.

78
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Ele respondeu?

79
00:06:00,794 --> 00:06:02,629
Hum-mm.

80
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
Isso é típico dele.

81
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Bem, tenho certeza que
significava muito para ele.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
A aposentadoria não
foi fácil para Agostinho.

83
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Bem, se ele continuar recusando
compromissos de falar em público,

84
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
o público vai parar
se envolver com ele.

85
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Oh, tenho certeza que ele estará fora
no circuito de aparência

86
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
próxima vez que ele escrever
seu grande livro.

87
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Sim, quando será isso?

88
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
A última foi há cinco anos.

89
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
Ah, eu adoraria sentar.

90
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
Se você me perguntar,
Agostinho não foi o mesmo

91
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
desde sua última expedição.

92
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
É por isso que eu o informei,
Pretendo me levantar.

93
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
Obrigado.

94
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Então, o que fez você querer vir
nesta expedição, Bella?

95
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Dr.

96
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Não, Bela...
Bella está bem.

97
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
E isso é uma feira
pergunta, Jess.

98
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Acho que eu era apenas um
um pouquinho de ciúme da Marlene

99
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
e o tempo todo ela fica
para gastar no campo.

100
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Quero dizer, vocês dois sabem que eu tenho meu
PhD em estudos museológicos pela SUNY,

101
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
e simplesmente não é
tão emocionante, sabe?

102
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
E eu me senti isolado e
isolado, e eu só queria...

103
00:07:22,142 --> 00:07:23,143
Ah.

104
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Isso vai te pegar.

105
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Obrigada, Marlene.

106
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Acho que só queria
sentir

107
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
a sujeira em meus dedos,
você sabe?

108
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
E segure esses artefatos
em seu habitat natural,

109
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
e então autorizar e negociar
acordos de propriedade cultural

110
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
com o Ministério do México
da Cultura

111
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
para empréstimos temporários de
esses mesmos artefatos.

112
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Foi quando o
a verdadeira aventura começa.

113
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
Sim.

114
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
Vamos.

115
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Sim, então é uma aventura.

116
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Como eu poderia deixar passar
a oportunidade

117
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
para visitar ruínas astecas há muito perdidas
com um guia local privado?

118
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Quer dizer, isso é um sonho.

119
00:08:16,229 --> 00:08:17,630
[farfalhar]

120
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
O que é isso?

121
00:08:22,902 --> 00:08:24,571
[o farfalhar continua]

122
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
-Fique atrás de mim.
-OK.

123
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Isso é um...

124
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Jaguar?

125
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Se fosse uma onça,
já estaríamos mortos.

126
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Espere, alguém
vindo ao nosso encontro?

127
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Todos deveriam estar de volta ao acampamento.

128
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
Todos...

129
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
dê um passo para trás.

130
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Yaretzi, você deveria
para nos encontrar no acampamento.

131
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Pessoal, isso é
Yaretzi Tlacaelel.

132
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
Ele é nosso guia local.

133
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Yaretzi?

134
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Eu nem vou tentar o seu
sobrenome, vou matá-lo.

135
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
Perdoe-me, Dra. Bella Jacobs,

136
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
Curador Chefe, História Mundial
Museu, Condado de Los Angeles.

137
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Prazer em conhecê-lo.

138
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Vamos para o acampamento?

139
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
Sim.

140
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Mostre o caminho.

141
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Vamos.

142
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
[grunhindo]

143
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
Eu disse a ele,
apenas fique conosco.

144
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Anoitecerá em breve.

145
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Ainda não há sinal deles.

146
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
Bem, eu dei a Jess
nossas coordenadas.

147
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Eles deveriam estar aqui em breve.

148
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Deveria ter dado a eles
para Marlene.

149
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Claro, a assistente dela é ótima,
mas Marlene--

150
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Tem a maior fé em
sua escolha de assistentes?

151
00:10:21,121 --> 00:10:22,055
Oh!

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Da próxima vez ficarei no acampamento

153
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
e você pode lutar contra o
onça que quase encontramos.

154
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Doutor, estamos apenas
começando a ficar preocupado.

155
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Tive que mostrar ao Dr. Jacobs
a rota cênica.

156
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Ah, todo mundo,
Yaretzi Tlacaelel.

157
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Nosso guia.

158
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Com sua orientação,
vamos tratar este lugar

159
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
com o maior respeito
merece senhor...

160
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Tilly-Tale, Toliki...

161
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Tlacaelel.

162
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Hum?
Ta-lac-el.

163
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Obrigado.

164
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
estou ansioso
para trabalhar com todos vocês

165
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
em descobrir
minhas terras ancestrais

166
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
e apresentando os ricos e
herança poderosa do meu povo,

167
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
o povo escolhido,
em seu museu.

168
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Muitos artefatos e símbolos
da nossa cultura sofisticada

169
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
ainda estão escondidos lá no fundo
o Templo de Quetzalcoatl.

170
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Doutora Potts, isto inclui
o Ehecacozcatl.

171
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Poucas peças como sempre
sobreviveu à conquista espanhola

172
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
e nenhum foi
desenterrado totalmente intacto.

173
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
Podemos ter o raro
oportunidade de recuperar

174
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
o primeiro Ehecacozcatl
em uma peça

175
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
pela primeira vez
em seis séculos.

176
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Como você pode ter tanta certeza?

177
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Bem, a maioria das pessoas diz
o Templo foi destruído

178
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
e aqueles que
procurei por isso

179
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
voltar para casa de mãos vazias
se eles voltaram para casa.

180
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
E por que isso?

181
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Porque um grupo de
Cultistas de Quetzalcoatl

182
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
fazer sacrifícios humanos.

183
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Mas pensei que Quetzalcoatl

184
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
era contra a prática
do sacrifício humano.

185
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
Verdadeiro.

186
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Mas este grupo, se o
lendas são verdadeiras, é claro,

187
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
acredite que os sacrifícios
aproxime-os de Quetzalcoatl.

188
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Que apenas o mais verdadeiro
dos verdadeiros crentes

189
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
poderia cometer tais atos.

190
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Então provavelmente será
um pequeno templo

191
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
já que era um culto pequeno.

192
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Provavelmente foi engolido
pela selva durante seis séculos.

193
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Poderíamos estar nos aventurando
em nada, no entanto.

194
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
Nada? Mas eu--

195
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Há sempre um risco,
mas mitigamos esse risco

196
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
por ter especialistas como
Senor Tlacaelel para nos guiar.

197
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Ninguém viu ou sequer tocou
um Ehecacozcatl totalmente intacto.

198
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
-Ninguém?
-Ninguém.

199
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Bem, alguém se aproximou.

200
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Espere, estou confuso.

201
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Alguém fez ou...

202
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Você o conhece.
Dr.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,410
Ah.

204
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
Certo.

205
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Foi isso que o levou
a uma reforma antecipada,

206
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
procurando por um
Ehecacozcatl completo?

207
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Bem, eu posso te dizer,
ele poderia ter conseguido

208
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
se ele tivesse o que nós temos,
nossa arma secreta,

209
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
Senhor Tlacaelel.

210
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
É graças a ele
que nós sabemos

211
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
exatamente onde
procurar o templo.

212
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Bem, Steve, por que não
você mostra a Bella a tenda dela?

213
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Tenho certeza que ela está cansada
e poderia se acomodar.

214
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Olá, Steve Hill,
um dos técnicos de campo.

215
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Olá, prazer em conhecê-lo.
Eu sou Bella Jacob.

216
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Eu posso te mostrar
sua barraca, hein?

217
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Oh, tudo bem.

218
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Não se importe se eu fizer isso.

219
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Uau, você é tão forte.

220
00:13:44,991 --> 00:13:45,925
[suspira]

221
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Então?

222
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Como está Bella?

223
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Ela está em um...

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Eu vou financiar você
para um clima de década,

225
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
ou este é o seu
clima da última exposição?

226
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
Muito cedo para dizer.

227
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Embora eu esteja otimista.
Ela parece animada.

228
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Bem, sim, é ela...

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
É sua última chance de
juntando-se a uma expedição

230
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
antes que ela retire o financiamento.

231
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
Ah, você não sabe?

232
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
Sou eu mesmo quem está quebrando
esta notícia para você agora?

233
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Bem, hum...

234
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Desde a Casa Branca

235
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
puxado principal
programas de subsídios federais,

236
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
curadores foram,
tipo, arisco.

237
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Doadores e patrocinadores têm sido
colocando grande pressão sobre Bella

238
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
para garantir outro
Exposição do tamanho de Tutancâmon.

239
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Talvez você devesse entrar em contato
afinal, com o Dr. Stiglitz.

240
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
Eu já tenho.

241
00:15:38,705 --> 00:15:39,640
Hum.

242
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
Ei, eu finalmente, finalmente
terminou sua programação.

243
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Ah, obrigado, Pedro.

244
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Está tudo bem para ir.

245
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Aqui, leia isso para mim.
Eu não estou com meus óculos.

246
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Sim, o que é isso?

247
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
É seu aniversário?

248
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Bem, feliz aniversário.

249
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Apenas leia.

250
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Hum, vamos ver.

251
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
"Eu sei o quanto você odeia
sendo outro ano mais velho,

252
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
"mas não tanto quanto
você gosta de ser ofuscado.

253
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
"Então deixe-me distraí-lo
o primeiro com o último.

254
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
"Eu estou indo em frente.

255
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
"Desta vez com financiamento do W.H.M.

256
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
Este é meu presente de aniversário
para você, Marlene."

257
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Ela está indo para quê?

258
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
E este é o Dr. Potts?

259
00:16:25,786 --> 00:16:27,253
[grunhidos]

260
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Venha.
Há trabalho a fazer.

261
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Então, basicamente, eu só
grite "terremoto"

262
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
porque está tudo tremendo.

263
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Todos correm para a saída
exceto Marlene.

264
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Ela literalmente mergulha para isso,
mergulha para o vaso

265
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
no último segundo
e pega

266
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
pouco antes de atingir o solo.

267
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Eu não tinha ideia disso
peça fez essa jornada.

268
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
Foi um dos meus favoritos de
exposição micênica do ano passado.

269
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Marlene, qual é o seu favorito
artefato que você descobriu?

270
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Havia esse colar,
ornamentado com jóias,

271
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
esmeraldas, rubis,
adornado com uma corrente dourada.

272
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Pertenceu a uma rainha, mas
nós o encontramos em uma tumba comum.

273
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Por que estava lá?

274
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Havia um casal
de teorias sobre isso.

275
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
Um deles foi um golpe, mas depois
teria encontrado outros membros da realeza

276
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
com jóias semelhantes,
então isso era improvável.

277
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Poderia ter sido
um presente para um servo

278
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
de um amigo real
antes de morrerem.

279
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Ou poderia ter sido um ladrão
segurando-o por uma eternidade.

280
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Bem, o que você acha?

281
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
Eu gosto de pensar que
pertencia a uma rainha,

282
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
um líder de seu povo
que foi para a batalha

283
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
lutando por seu povo
até o último suspiro.

284
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
Eles eram covardes.

285
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
O que faz você pensar isso?

286
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
A realeza nunca gastou
tempo com os camponeses.

287
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
Estava abaixo deles.

288
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
A mulher que usou seu colar
estava fugindo da batalha,

289
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
deixando seu povo morrer.

290
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Provavelmente estava se escondendo
em algum lugar em suas roupas

291
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
ou em algum lugar ainda mais escondido.

292
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Você sabe, isso é engraçado
sobre história não documentada.

293
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Nunca sabemos verdadeiramente.

294
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
É por isso que é nosso trabalho
para juntar o passado,

295
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
aprender.

296
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Bem, está ficando tarde.

297
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
Temos uma longa jornada
à nossa frente amanhã.

298
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Vamos descansar um pouco.

299
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Acho que vou fazer a primeira vigia.

300
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Acabei de tomar um café,
então estou conectado.

301
00:19:14,220 --> 00:19:15,756
[ronco]

302
00:19:19,660 --> 00:19:20,827
[galho estala]

303
00:19:38,779 --> 00:19:40,479
[ronca]

304
00:19:41,948 --> 00:19:43,617
[assobiando]

305
00:19:59,633 --> 00:20:00,967
[grunhidos]

306
00:20:02,268 --> 00:20:03,737
[piadas]

307
00:20:12,813 --> 00:20:14,313
[geme]

308
00:20:33,466 --> 00:20:34,701
[tiros]

309
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
-O que foi?
-Você ouviu isso?

310
00:20:44,611 --> 00:20:46,412
[tossindo]

311
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
-Você está bem?
-Sim, sim, estou bem.

312
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Meu Deus, olhe o tamanho
desta coisa.

313
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Tem que ser de 20 pés.

314
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
25 pés.
É uma sucuri verde.

315
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Yaretzi, o que houve?
Está tudo bem?

316
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Não, não é.

317
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Steve, cuidado.
Não chegue tão perto.

318
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Não se preocupe, está muito morto.

319
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Também é muito longe de casa.

320
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Isto não pode ser uma anaconda verde.

321
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
O que está fazendo a 2.000 milhas
ao norte de seu habitat natural?

322
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2.000 milhas?
Você está falando, o quê?

323
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Venezuela, Equador?

324
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Ela está certa.

325
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Anacondas não são nativas
para esta região,

326
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
ou este país para esse assunto.

327
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Pythons, claro, alguns no México,

328
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
mas este deve
se perderam.

329
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
2.000 milhas é um
longo caminho para se perder.

330
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Se as lendas forem verdadeiras,

331
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
há uma anaconda verde
no fundo do poço do templo.

332
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
acredita-se ser
O próprio Quetzalcoatl,

333
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
preso nesta forma terrena.

334
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Ah, e você não
pense em nos contar sobre isso

335
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
super cobra até agora?

336
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Obviamente, não é verdade.

337
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Provavelmente apenas uma jibóia,

338
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
anaconda de grande comprimento.

339
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Mas não sabemos o que é
lá embaixo com certeza.

340
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Grande comprimento?

341
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 pés é um ótimo comprimento.

342
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Você tem certeza que não
apenas matá-lo?

343
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Isso foi há meio milênio.

344
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Não importa o que eles acreditavam,

345
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
não tem como isso
teria vivido tanto tempo.

346
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Irv, você está bem?

347
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
Oh sim.

348
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Não é todo dia que você quase consegue
sufocado por uma cobra gigante.

349
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
Você sabe?

350
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Felizmente, não, eu não.

351
00:22:47,466 --> 00:22:49,069
Ufa.

352
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Aqui, tome um pouco de água.

353
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Ouça, se você precisar
levar algum tempo,

354
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
Eu posso providenciar isso para você
para voltar ao continente.

355
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Nenhuma pressão para continuar.

356
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Qual é a melhor história?

357
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Quase fui sufocado
por uma cobra gigante,

358
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
então arrumei minhas coisas
e fui para casa,

359
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
ou quase fui sufocado
por uma cobra gigante

360
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
antes de encontrarmos um raro
inestimável eheka-doodle-dackle,

361
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
como quer que você esteja chamando,

362
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
em um templo perdido que não temos
pisou por seis séculos?

363
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
O primeiro soa
muito bom,

364
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
mas estou meio inclinado
em direção ao segundo.

365
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
O segundo parece bom.

366
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Sim, olá.
Este é o Dr. Augustine Stiglitz.

367
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
Estou ligando para Bella Jacobs.

368
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Ela estendeu a mão para mim
sobre uma palestra

369
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
no seu museu.

370
00:23:57,837 --> 00:23:59,139
Ah...

371
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Bem, quando você
esperar o retorno dela?

372
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Ela é a curadora do seu
instalação, não é?

373
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
Você se importa se eu perguntar
a natureza desta expedição?

374
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Chiapas?

375
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Não, eu conheço a área.

376
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Sim, muito bem, na verdade.

377
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Bem, hum, por favor, avise-a
que liguei e obrigado.

378
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
O que aconteceu?
Algum problema?

379
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Ela foi para o sul do México.
Dr.

380
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
Com apoio financeiro de
o Museu de História Mundial.

381
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Espere, mas eles puxaram
todo o financiamento...

382
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Sim, sim, obrigado, Pedro.

383
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Nós não precisamos conseguir
nessa bobagem agora.

384
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Aquele cartão de aniversário.

385
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Deus sabe que eu odeio barato
sentimentalismo assim.

386
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
-E ela sabe disso.
-Hum-hmm.

387
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
E Marlene nunca ousaria
me diga diretamente na minha cara

388
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
o que ela estava planejando fazer.

389
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
-Por causa do...
-Museu?

390
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Sim. Sim, de fato.

391
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
Daí o cartão.

392
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Apenas... mais fácil.

393
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Então o que ela está fazendo?

394
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
Ah, Pedro, você não vê?

395
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Ela foi para Socunusco
para encontrar o Ehecacozcatl.

396
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Aquele que ela é sempre
estava planejando conseguir.

397
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
E aquele que
Eu nunca consegui encontrar.

398
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Mas você provou que isso não existe.

399
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Não, acabei de provar isso
Eu não consegui encontrar.

400
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Entre em contato com o WHM.

401
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Recusar sua gentil oferta
em nome do seu empregador.

402
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
E mande-os
uma cópia assinada do meu livro

403
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
para seu leilão silencioso.

404
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Ah, e Pedro?

405
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Talvez você possa ler
antes de você.

406
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
Estamos entrando
território desconhecido.

407
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Poderia ser mais difícil
terreno lá fora.

408
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
Então é assim que tudo isso acontece?

409
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Às vezes é selva,
às vezes é deserto.

410
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
O deserto é mais fácil desde que
já que você tem água suficiente.

411
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Me dê isso qualquer dia
sobre o deserto.

412
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Absolutamente não.
Você já esteve no Ártico?

413
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Cegante.

414
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Calor, eu posso lidar,
mas frio, implacável.

415
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Olhe!

416
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
[grita]

417
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
É um presságio.

418
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Quetzalcoatl.

419
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Ele não quer que estejamos aqui.

420
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Quero dizer, temos que estar aqui.

421
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Quero dizer, nós temos
para seguir em frente.

422
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Eu não sei sobre vocês,

423
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
mas eu não quero esperar
para outra cobra aparecer.

424
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Bella, se Yaretzi disser
que é muito perigoso--

425
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Marlene....

426
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
Como curador-chefe
para o museu

427
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
e aquele
financiando esta excursão,

428
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
Eu preciso de artefatos,
então eu digo para prosseguirmos.

429
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Marlene?

430
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
Você está bem?

431
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
Vamos.

432
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Marlene, dê uma olhada nisso.

433
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Ah, agora é isso que
Estou falando.

434
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Não vou mentir,
Não pensei que encontraríamos merda nenhuma.

435
00:27:43,163 --> 00:27:45,899
[rindo]

436
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Templo de Quetzalcoatl

437
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
não deve ser
abordado com negligência.

438
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Você conseguiu, Yaretzi.

439
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Siga-me, fique perto.

440
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Lembre-se, estamos
em uma ruína antiga.

441
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
É importante ser cauteloso.

442
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Cuidado, não devemos
perturbar Quetzalcoatl.

443
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
E pensar que este lugar foi
deixado intocado durante séculos.

444
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
Por qualquer outra coisa
do que a Mãe Natureza.

445
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Uau, isso é como
uma adega.

446
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Foi aqui que aconteceu.

447
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Eu não estou disposto!

448
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Os cultistas fizeram
os sacrifícios de sangue

449
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
aqui mesmo nesta mesma câmara.

450
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Então... os assassinatos
aconteceu aqui?

451
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Sacrifícios a Quetzalcoatl,
o Deus do Vento e da Criação.

452
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Aqui, pegue isso.

453
00:30:25,992 --> 00:30:26,959
[bipa]

454
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Ei pessoal.

455
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
O poço foi selado.

456
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Bem, talvez Quetzalcoatl

457
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
estava doente de tudo
este sangue e morte.

458
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
Ok, levantamento 3D
sistemas em funcionamento.

459
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Vou ter o geovetor online
e pronto para voar em cinco.

460
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Ok, Irv, você está lendo isso?

461
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Sim, conjuntos de dados iniciando.

462
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
E conjuntos de dados recebidos.

463
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
Tudo bem, estamos prontos para ir.

464
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Então, os artefatos,
as relíquias e pergaminhos,

465
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
eles simplesmente aparecem
neste mapa aqui?

466
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Marlene.

467
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Então, nós temos
tudo nos esquemas.

468
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
-E agora?
-E agora?

469
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
O que significa "e agora"
quer dizer, Marlene?

470
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Bem, então, eu não sei.

471
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Não devemos ser
no lugar certo.

472
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Espero que o geovetor possa dar
nos mais algumas opções aqui.

473
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Você tem todas as nossas imagens.
Tudo está ficando claro.

474
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
Ah, eu tenho tudo.

475
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Tudo o que está aqui
e o que não é.

476
00:33:21,234 --> 00:33:22,168
É, hum...

477
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
é isso, é isso?

478
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
Quero dizer...

479
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
Não me entenda mal,
é incrível.

480
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
É só isso, hum...

481
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Ok, ok.

482
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
Eu só fui capaz
para garantir financiamento

483
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
para este pequeno
excursão sua

484
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
porque eu prometi um
todo o conselho de curadores

485
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
que eu voltaria
com uma coleção completa

486
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
e exposição de
artefatos antigos.

487
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Eu não posso voltar para
Los Angeles sem, bem,

488
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
não podemos voltar para Los Angeles.
sem Ehecacozcatl.

489
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Você percebe isso, certo?

490
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Você está falando sério agora?

491
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Atenção, pessoal.

492
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Estou trazendo o
drone de volta à base.

493
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
O seguro sozinho em
enviando um grupo assim

494
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
é impressionante.

495
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Os orçamentos estão diminuindo.

496
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Apenas emprestando coleções
agora é mais lucrativo.

497
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Não é tão emocionante,
mas econômico.

498
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Marlene, não posso mais
surpresas da próxima vez,

499
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
ou não haverá uma próxima vez.

500
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
Bella, você sabe tão bem quanto eu

501
00:34:47,219 --> 00:34:50,156
que a história não existe
para ser comprado ou vendido.

502
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Essas organizações,
essas pessoas,

503
00:34:51,223 --> 00:34:53,292
eles só veem cifrões.

504
00:34:53,326 --> 00:34:55,829
Mas você vê o que eu vejo.

505
00:34:55,862 --> 00:34:59,633
História antiga ganhando vida,
unindo-nos em nossa humanidade.

506
00:34:59,666 --> 00:35:01,868
É por isso que fazemos o que fazemos.

507
00:35:01,902 --> 00:35:03,469
Temos que continuar pesquisando.

508
00:35:05,171 --> 00:35:09,408
Ok, bem, vamos trazer
de volta alguns artefatos,

509
00:35:09,442 --> 00:35:11,745
e esta conversa
nunca aconteceu.

510
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Cuidado com suas cabeças,
drone chegando.

511
00:35:29,630 --> 00:35:31,665
[tossindo]

512
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Que diabos?

513
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Onde foi que tudo isso
vento vem?

514
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Onde está o drone?

515
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Estou perdendo...
Estou perdendo o controle.

516
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Eu não consigo ver nada
nesta poeira.

517
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
[tossindo]
Não podemos ficar aqui.

518
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Todos, precisamos
para sair daqui.

519
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Vai! Vai! Vai!

520
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Continue andando!
Continue avançando!

521
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Correr!

522
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Steve!

523
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Não foi minha culpa, Marlene!

524
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Você sabe qual é o seu
erro descuidado nos custou?

525
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Marlene! Marlene!

526
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
Estamos seguros! Estamos seguros!

527
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
Isso é tudo que importa.

528
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Vamos apenas montar acampamento
antes que escureça.

529
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Reavaliar quando
ter cabeças mais claras.

530
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Vamos, vamos resolver isso.

531
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Ei, é realmente verdade
que os astecas

532
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
estavam atuando
sacrifício ritual?

533
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
Ah, sim, é verdade.

534
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
Na verdade, os exércitos astecas
capturar seus prisioneiros de guerra

535
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
e sacrifício
-los aos seus deuses.

536
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Uau, cara, isso é loucura.

537
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Quero dizer, você leu sobre
coisas assim,

538
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
mas pensar que essas pessoas
realmente fez essas coisas?

539
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
E por quê?

540
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Você está aproveitando a aposentadoria?

541
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Bem, o que mais é
ainda há para realizar?

542
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Você sabe, eu descobri
ruínas e relíquias

543
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
o mundo já fazia muito tempo
pensei que estava perdido para sempre.

544
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Eu viajei para o
quatro cantos do globo.

545
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Eu escrevi muitos livros
sobre esses lugares,

546
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
e alguns foram transformados
em alguns filmes bastante decentes.

547
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Outros, né?
Nem tanto.

548
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Então, agora estou aposentado.

549
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
Por que você pergunta sobre sacrifícios?

550
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Bem, há algo
você escreveu em seu livro.

551
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
Foi, ah, bem aqui.

552
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
"As religiões astecas tornaram-se
sacrifício humano sanguinário.

553
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
“Tornou-se importante
manutenção da ordem cósmica.

554
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
“Os sumos sacerdotes acreditavam
que o sol

555
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
precisava de sangue humano
apenas para subir e se pôr."

556
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
-Bem, sim, claro.
-Louco.

557
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
O sol sempre esteve
essencial para a civilização humana,

558
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
mas os astecas também acreditavam

559
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
aquele Quetzalcoatl
era o deus da criação

560
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
e que ele derramou seu sangue
para trazer a humanidade à vida.

561
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Mas estranhamente, ele era contra o
sacrifício dos que não querem...

562
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
-Sério?
-E rituais de sangue em geral.

563
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Eu me pergunto o que
é que Marlene encontrou

564
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
isso a faz pensar que
Ehecacozcatl está em Chiapas?

565
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
O templo de Quetzalcoatl.

566
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Talvez ela tenha encontrado.

567
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Mas então, por que o
Ehecacozcatl está aí?

568
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Bem, talvez eles
queria esconder isso

569
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
onde eles não pensaram
qualquer um olharia.

570
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Por que você diria isso?

571
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Bem, se Quetzalcoatl fosse
contra o sacrifício humano,

572
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
então ninguém estaria
usando o peitoral cerimonial

573
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
no local de culto, certo?

574
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Então talvez eles tenham escondido lá

575
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
porque ninguém
iria procurar por isso.

576
00:39:13,753 --> 00:39:16,022
Hum.

577
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Você sabe, isso não é
completamente fora da base.

578
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
Eu tenho que dizer,
Já ouvi suposições piores.

579
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
-Obrigado.
-Saúde.

580
00:39:48,622 --> 00:39:50,422
[farfalhar]

581
00:39:55,061 --> 00:39:57,530
[farfalhar]

582
00:39:58,865 --> 00:40:00,634
[chamados de pássaros, batidas de asas]

583
00:40:46,880 --> 00:40:49,215
[grita]

584
00:40:49,249 --> 00:40:51,017
[tiros]

585
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Você ouviu isso?

586
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Vocês ouviram isso?

587
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
Sim.

588
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
-Onde está Steve?
-Está todo mundo aqui?

589
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Steve! Steve!

590
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
-Steve!
-Steve!

591
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
Devíamos ligar
busca e salvamento.

592
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
Eles podem fazer uma busca aérea.

593
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Precisamos encontrar Steve
ou a expedição acabou.

594
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
Precisamos encontrá-lo.
Cada momento conta.

595
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
Tudo bem, Jess e Bella,
você fica aqui.

596
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Você tenta entrar em contato com o Air Rescue.

597
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Irv, Amy, peguem a arma.
Volte para onde viemos.

598
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Veja se você consegue encontrar Steve
ou suas pegadas, qualquer coisa.

599
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Olhar.

600
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Yaretzi?

601
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Heitor e eu,
nós vamos para o oeste.

602
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Todos, encontrem-se aqui
em 15 minutos.

603
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
-Você entendeu?
-Cópia.

604
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Sim.

605
00:41:38,098 --> 00:41:39,833
[ofegante]

606
00:41:43,803 --> 00:41:45,805
[bipa]

607
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Resgate Aéreo, entre.

608
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
Temos uma pessoa desaparecida.

609
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Por favor, entre.

610
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Resgate Aéreo, este é
Dra.

611
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Temos uma falta
emergência pessoal.

612
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Repito, falta
emergência pessoal.

613
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
Sobre.

614
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Espero que eles o encontrem.

615
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Ele parece
um cara tão bom.

616
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Steve, você está ferido?

617
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Vamos, amigo, faça
um som se você puder nos ouvir.

618
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Steve?

619
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
-Steve!
-Steve!

620
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Acabou o esconde-esconde, amigo.

621
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Steve, responda-nos, por favor.

622
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Apenas continue.

623
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
-Steve!
-Steve!

624
00:43:02,715 --> 00:43:03,883
[estático]

625
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Resgate Aéreo?

626
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Resgate Aéreo?

627
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Talvez Yaretzi esteja certo.

628
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Talvez haja energia ruim aqui.

629
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
Resgate Aéreo, por favor, entre.

630
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
Temos uma pessoa desaparecida.

631
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Por favor, estamos
precisando de ajuda.

632
00:43:35,715 --> 00:43:37,183
[suspira]

633
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
Droga.

634
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
-Steve!
-Steve!

635
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Steve, vamos!

636
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Steve!

637
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Deus, eu nunca perdi ninguém
em uma expedição antes.

638
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
Ainda não perdemos ninguém.

639
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
O que é?

640
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Olha o tamanho
esta pele de cobra.

641
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Isso está aqui conosco.

642
00:44:27,934 --> 00:44:29,102
[farfalhar]

643
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
O que houve?

644
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
Você encontrou Steve?

645
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Não, encontramos isso.

646
00:44:37,877 --> 00:44:39,279
-Oh!
-Ah...

647
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Pele de cobra sagrada.

648
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
É fresco, recentemente derramado,

649
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
vamos ver, 12, 24 horas talvez.

650
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Como você pode saber?

651
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
É flexível, flexível,

652
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
não é seco e quebradiço.

653
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
Esta é uma cobra enorme.

654
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
É maior que
um que quase me pegou.

655
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
Isso não é engraçado.

656
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Sim, acho que deveríamos ir para casa.

657
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Não deveríamos.

658
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
Por que não?

659
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
A energia maligna irá
siga-nos onde quer que formos.

660
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Me desculpe, então estamos apenas
meio que preso aqui para sempre

661
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
porque você é tudo
com muito medo de simplesmente ir embora

662
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
por causa de alguns
superstição religiosa?

663
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
Devemos encontrar a energia maligna

664
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
para alimentá-lo.

665
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Então e somente
então podemos sair com segurança.

666
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Como você encontra essa energia?

667
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Muito menos, hum, destruí-lo.

668
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Voltamos ao templo.

669
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Ok, uh, posso lembrá-lo
que a varredura geovetorial

670
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
não encontrei nada.

671
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Não há nada desconhecido
dentro daquele templo.

672
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
E Steve?
Talvez ele esteja lá.

673
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Bella está certa.
Não podemos partir sem Steve.

674
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
Todos nós precisamos ficar juntos.

675
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Então voltamos para o
templo para procurar Steve.

676
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Sim, tudo bem.
Multar.

677
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Se fosse um de nós,
ele não desistiria.

678
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Steve não desistiria.
Temos que continuar.

679
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
Sim.

680
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Ótimo.

681
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
Precisamos sair.
Vamos.

682
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
eu vou
espere um segundo

683
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
e tente mais uma vez
para entrar em contato com o resgate aéreo.

684
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Heitor, apenas se apresse.

685
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Mal podemos esperar por você.

686
00:46:37,163 --> 00:46:38,164
[estático]

687
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
Ok.

688
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
Controle Aéreo, você está ouvindo?
Sobre.

689
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
Controle Aéreo, você está ouvindo?
Sobre.

690
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
Controle Aéreo, você está ouvindo?

691
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
<i>Nós ouvimos você.</i>
<i>Quem é você?</i>

692
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Controle Aéreo, este
é Héctor Rojas.

693
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
eu faço parte
a escavação do museu.

694
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Perdemos um de nossos membros.

695
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
<i>Qual é a sua localização?</i>

696
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Minha localização, ah...

697
00:47:14,300 --> 00:47:16,436
[grita]

698
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
<i>O que é</i>
<i>sua localização, senhor?</i>

699
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Steve?

700
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Steve!

701
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
O poço está aberto.

702
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Ok, bem, eu não
acho que Steve está lá embaixo,

703
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
então vamos continuar andando.

704
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
Ok, estamos bem.

705
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
Está totalmente vazio aqui.

706
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Gente, eu não acho
ele veio por aqui.

707
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
É o caminho mais óbvio
a menos que haja passagens

708
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
ainda temos que descobrir.

709
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Por que ele desceria dessa maneira?

710
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Steve sendo Steve.

711
00:49:14,053 --> 00:49:15,188
[estrondo]

712
00:49:15,221 --> 00:49:16,723
Ah!

713
00:49:16,757 --> 00:49:17,691
[gritando]

714
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Não, pessoal!

715
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
Você está bem?

716
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Espere, nós ajudaremos você a sair.

717
00:49:26,065 --> 00:49:27,634
[lutando]

718
00:49:46,152 --> 00:49:47,353
[suspiros]

719
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Bela!

720
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Bela!

721
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Ela está morta.

722
00:50:02,769 --> 00:50:03,770
[chorando]

723
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Jess? Bela?

724
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Marlene!

725
00:50:14,146 --> 00:50:15,549
[ofegante]

726
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Bela!

727
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Bella se foi!

728
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
Ok...
Ok, tudo bem.

729
00:50:24,223 --> 00:50:25,826
Hum...

730
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
Precisamos pegar Yaretzi
e Jess fora.

731
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Temos algumas cordas de polia
na engrenagem.

732
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
Vou verificar.

733
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Apenas espere.
Estamos chegando.

734
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Eu acho que há um
sair daqui.

735
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
Vamos.

736
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Yaretzi pensa que foi encontrado
uma saída!

737
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
Ok, tenha cuidado.

738
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Se você encontrar uma saída,
apenas nos encontre no acampamento.

739
00:50:56,289 --> 00:50:57,456
[grunhindo]

740
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
Ok, o que você quer fazer?

741
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Encontre uma saída também.

742
00:51:23,182 --> 00:51:24,585
[grunhindo]

743
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Como você sabe que isso é uma saída?

744
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Eu não!

745
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Corredor falso.

746
00:51:43,369 --> 00:51:44,303
[grita]

747
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Ei, eu vim logo
como você ligou.

748
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Qual é a emergência?

749
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Marlene e sua expedição.
Eles desapareceram.

750
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Air Rescue recebeu vários
pedidos de socorro de sua equipe.

751
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Todos eles desapareceram desde então.

752
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
Eu estive no telefone

753
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
com Busca e Resgate
e a Embaixada dos EUA.

754
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Eles são aparentemente
coleta de informações.

755
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Bem, quer saber?

756
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Eles podem reunir todos os
informações que eles gostam.

757
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Eu vou até lá.

758
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Auggie, você não pode falar sério
estar considerando

759
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
indo para o México agora.

760
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
O que você sugere que eu faça?

761
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Apenas sente-se aqui em minhas mãos
e não fazer nada, meu caro?

762
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Eu argumentaria que
Sou indiretamente responsável

763
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
por ela estar lá embaixo.

764
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Vamos, temos que sair.

765
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Eu estive nessa área

766
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
e esse terreno pode ser
extremamente cruel.

767
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Nós não temos
um momento para desperdiçar.

768
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Última notícia sobre resgate aéreo
eles sete horas atrás.

769
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
Nós podemos estar no chão
em Chiapas em quatro.

770
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
Venha aqui.

771
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Agora, pegue isso.

772
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
Vamos.
Pique, pique.

773
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
Não temos um momento a perder.

774
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Você trouxe seu
passaporte com você?

775
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
-Está no carro.
-Vamos.

776
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Tenha cuidado, não queremos
para acionar mais armadilhas.

777
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Você acha que Heitor foi
capaz de alcançá-los?

778
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
espero, e que
a ajuda chega em breve.

779
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
O que vamos
contar ao museu?

780
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
Não sei.

781
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
Precisamos descobrir
como sair primeiro.

782
00:53:49,863 --> 00:53:51,598
Está mais frio neste corredor.

783
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Pode significar um túnel ou uma saída.

784
00:53:56,703 --> 00:53:57,671
[bipando]

785
00:53:57,704 --> 00:53:58,705
Shh.

786
00:54:00,841 --> 00:54:02,542
[bipando]

787
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
Você ouviu isso?

788
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
Está perto.

789
00:54:08,515 --> 00:54:09,482
[bipando]

790
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Deixe-me perguntar aos outros.

791
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Jess? É você?

792
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Não, shh.

793
00:54:15,387 --> 00:54:16,489
[estrondo]

794
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
-Você sente isso?
-[bipando]

795
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Algo está vindo.

796
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Marlene...

797
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Quem tinha o outro rádio?

798
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Heitor.

799
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Como ele poderia estar...

800
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Corra!

801
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Correr!

802
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
Precisamos encontrar uma saída!

803
00:54:55,796 --> 00:54:57,864
Ah!

804
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Irv!

805
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
Vamos!

806
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Não, não, não, não, não, não!

807
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
-Vá, vá, vá!
-Não, não, não!

808
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Vá, vá!
Te vejo lá fora, ok?

809
00:55:09,109 --> 00:55:10,644
[grunhindo]

810
00:55:11,912 --> 00:55:13,046
[geme]

811
00:55:13,079 --> 00:55:15,481
Ai...

812
00:55:15,515 --> 00:55:16,616
[assobiando]

813
00:55:21,154 --> 00:55:24,024
[galos de arma]

814
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Engula isso,
seu grande filho da puta.

815
00:55:31,865 --> 00:55:32,999
[grita]

816
00:55:36,837 --> 00:55:38,337
[chorando]

817
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Seque suas lágrimas!

818
00:55:43,510 --> 00:55:45,444
[estrondo]

819
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
Espere...

820
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Espere, espere, espere.

821
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
É isso...

822
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
Precisamos sair daqui.

823
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Poderia estar ficando maior.

824
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
O que?

825
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
Vamos!

826
00:56:02,662 --> 00:56:03,864
[grunhindo]

827
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
Vamos!

828
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Tem que haver uma saída!

829
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
Não podemos simplesmente ficar presos
aqui até que Marlene nos encontre.

830
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Este túnel, foi usado
por prisioneiros, certo?

831
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Tinha que haver uma maneira para eles
para entrar e tirá-los.

832
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Há algo no chão.

833
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
Onde?

834
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Há um tablet no chão.

835
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Tem uma gravura
de Quetzalcoatl nele.

836
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
Ok, ok, ok,
Eu vejo isso, eu vejo isso.

837
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
Se...
Se pressionarmos, podemos...

838
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
pode apenas ser capaz
para sair daqui.

839
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
Como você sabe?

840
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Não há esqueletos aqui.

841
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Tem que haver uma saída.

842
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
Esta é a nossa única chance.

843
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
-OK.
-Temos que aceitar.

844
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
OK.

845
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Pressione o ladrilho.

846
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Pressione o ladrilho.

847
00:57:10,530 --> 00:57:11,631
[grunhindo]

848
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Alcance, alcance!

849
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Você quase conseguiu!

850
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Vamos, vamos!

851
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
Ok, ok, entendi.

852
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Eu vou atender.

853
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
Caramba!

854
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Perdi a lanterna.

855
00:57:31,885 --> 00:57:33,019
[rosna]

856
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Eu só preciso de algo
para alcançá-lo.

857
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Tente chegar embaixo das barras!

858
00:57:39,859 --> 00:57:40,894
[suspiros]

859
00:57:42,228 --> 00:57:43,163
[ofegante]

860
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Acho que perdemos.

861
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Irving, nós apenas...

862
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
Nós simplesmente o deixamos, nós o deixamos.

863
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Ele foi comido!

864
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Amém, não temos
hora para isso.

865
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
Temos que avisar
Jess e Yaretzi.

866
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
Você pode fazer isso?

867
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Uh-huh.

868
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
Ok, você entendeu?

869
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
-Ok, vamos.
-OK.

870
00:58:03,850 --> 00:58:04,884
[choraminga]

871
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
Socorro!

872
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
Ajuda!
Estamos aqui embaixo, alguém!

873
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
Eles não podem nos ouvir aqui embaixo.

874
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
Isto é uma prisão,
as paredes são muito grossas.

875
00:58:22,969 --> 00:58:24,904
[grunhindo]

876
00:58:28,341 --> 00:58:29,843
[soluçando]

877
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Tlapoa.

878
00:58:33,079 --> 00:58:34,014
[moagem]

879
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Você disse alguma coisa!

880
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Você disse algo
e abriu!

881
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
O que você disse?

882
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Tlapoa.

883
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
No antigo Nahuatl,
significa "abrir".

884
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Por que você não fez isso
em primeiro lugar?

885
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Suas brincadeiras me deram a ideia.

886
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Vamos, observe por onde você anda,
tudo poderia ser fraudado.

887
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
Em aproximadamente 24 horas,

888
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
o ciclo solar alcançará
sua fase máxima ou pico.

889
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Significa o quê?

890
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
Desculpe, estou um pouco perdido, eu
ainda não terminei seu livro.

891
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Bem, quando o ciclo solar
atinge seu ápice,

892
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
é exatamente quando
os astecas

893
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
aumentaria a sua
rituais de sacrifício humano.

894
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Mais sangue foi derramado.

895
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
O templo de Quetzalcoatl

896
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
era famoso pela quantidade
de sangue derramado ali.

897
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Se Marlene tiver de fato
encontrei este templo,

898
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
e algo tem
foi acordado por dentro,

899
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
então é muito difícil prevenir
de escapar do templo,

900
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
e francamente, colocando
o mundo inteiro em perigo.

901
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Tudo por causa
o ciclo solar?

902
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
Sim.

903
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
O desequilíbrio cósmico há muito
teve um efeito devastador

904
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
na civilização durante séculos.

905
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Ótimo, então temos,
o que, tipo 24 horas?

906
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Coo, nós conseguimos isso.
Tudo bem, está tudo bem.

907
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Você viu "24?"
Eles fizeram muito.

908
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
Estamos apenas nos aprofundando
neste templo.

909
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
Uma biblioteca.

910
01:00:24,991 --> 01:00:25,925
Uau.

911
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Serpentes, elas estão por toda parte.

912
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Olha isso, Amém.

913
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Iconografia antiga.

914
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
É o símbolo do culto,
início a meados de 1400.

915
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
1400, esse é o...

916
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
essa é a ascensão de
o império asteca

917
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
sob o governante, Itzcoatl.

918
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Espere, espere, espere.
Veja isso.

919
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
É a escrita Nahuatl,

920
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
só tem a mesma frase
uma e outra e outra vez.

921
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
Você tem razão.

922
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
Escolhidos, os escolhidos,

923
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
governantes, escolhidos para liderar.

924
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
Está em todo lugar.

925
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Mas o imperador Itzlcoatl
regra não foi dominada

926
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
por esta atitude.

927
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
Bem, não a princípio.

928
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Foi introduzido mais tarde
no final de seu governo.

929
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Meados de 1400, o Império Asteca

930
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
tornou-se altamente militarizado,

931
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
e sacrifícios humanos
foram amplamente aceitos...

932
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
sob o governo da realeza
conselheiro Tlacaelel.

933
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Tlacaelel?

934
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
-Como em, Yaretzi...
-Tlacaelel.

935
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
Ok, está muito escuro.

936
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
Temos que ter cuidado para que possamos
não caia em outra armadilha.

937
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Este templo,

938
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
as pessoas
quem fez isso

939
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
não teria
muitas armadilhas aqui.

940
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Sim?
Por que é que?

941
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
Eles estavam protegidos
de outras maneiras.

942
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
O que você quer dizer com outras maneiras?

943
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
Eles tomaram medidas
para apaziguar os deuses.

944
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
Eles tomaram formas na Terra

945
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
que representou
seu poder absoluto.

946
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
O que isso significa?

947
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Reze para que você nunca precise descobrir.

948
01:02:30,016 --> 01:02:31,251
[ofegante]

949
01:02:33,453 --> 01:02:34,521
[estrondo]

950
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
O que foi isso?

951
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Precisamos continuar nos movendo.

952
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Não é seguro aqui.

953
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
O templo abrigava
o que eles acreditavam ser

954
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
Quetzalcoatl em sua vida terrena
forma, serpentes emplumadas.

955
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Ele iria crescer grande
e maior

956
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
com cada sacrifício
ele foi oferecido.

957
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Havia outra teoria,
a crença de Tlacateuctli.

958
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
E isso significa
"protetor", certo?

959
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Este templo não foi construído
para abrigar, mas para aprisionar.

960
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Como forma de proteger
o mundo do perigo

961
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
e o caos que isso causaria
se alguma vez foi

962
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
liberado de
esta terra sagrada.

963
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Sim, mas este templo,
está desmoronando.

964
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Sim, graças a nós
e o colapso.

965
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
O poço sacrificial
foi reaberto

966
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
e o perigo reacendeu.

967
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Então, como vamos
matar essa coisa?

968
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Matá-lo?

969
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
Na minha experiência,
deuses não morrem tão facilmente.

970
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Então, o que vamos fazer?

971
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Estamos apenas indo
deixar essa coisa

972
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
tornar-se o ápice dominante
predador no planeta

973
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
e destruir tudo?

974
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Peter, agora ouça, esta área
pode ser muito implacável.

975
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
Então fique perto,

976
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
ouça cada palavra que eu digo

977
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
e o que quer que você faça,
não se afaste.

978
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
OK?

979
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Dê-me as armas.

980
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Auggie, vou ficar aqui.

981
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
Ok, se isso der errado,
você precisa de alguém no acampamento base.

982
01:04:35,274 --> 01:04:37,143
OK?

983
01:04:37,176 --> 01:04:38,579
OK.

984
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Fique seguro.
Te vejo.

985
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
OK. Precisamos procurar e encontrar
algo que vai ajudar

986
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
leve-nos até Jess e Yaretzi.

987
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
O mapa, talvez?

988
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Espere, verifique isso.

989
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
Isso parece um
desenho do templo.

990
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Como deve ter sido.

991
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Perfeito.
Então onde estamos nisso tudo?

992
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Provavelmente estamos
três andares abaixo

993
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
para preservar a umidade
dos pergaminhos.

994
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
Ok, se entramos aqui...

995
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Uh-huh.

996
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
Me separei aqui,

997
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
Ok, então é aqui
eles provavelmente estariam.

998
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Então você acha que Jess está aqui?

999
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Você deveria usar isso.

1000
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Isso seria
altamente inapropriado.

1001
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
Eu insisto.

1002
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Isso irá proteger você.

1003
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Proteção contra quê?

1004
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
É o seu destino.

1005
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Os deuses estão observando,

1006
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
e eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

1007
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Yaretzi...

1008
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Você... você está me assustando.

1009
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
Estamos a apenas alguns corredores de distância.

1010
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Esteja atento a armadilhas.

1011
01:06:12,773 --> 01:06:14,006
[estrondo baixo]

1012
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
Onde está?

1013
01:06:31,725 --> 01:06:33,125
[animal gritando]

1014
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
[sussurra]
Vá, vá.

1015
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Por aqui.

1016
01:06:51,812 --> 01:06:53,212
[grita]

1017
01:07:00,086 --> 01:07:01,254
[soluçando baixinho]

1018
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Você parece perfeito.

1019
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Isso parece realmente inapropriado.

1020
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Posso garantir, tudo
é como deveria ser.

1021
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Sim, eu realmente acho isso,

1022
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
você sabe, eu deveria
tire isso

1023
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
e poderíamos simplesmente encontrar
uma saída e saia daqui.

1024
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Isso não vai acontecer.

1025
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
O que você quer dizer?

1026
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Tenho planos maiores para você.

1027
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretzi, eu realmente acho
isso, você sabe,

1028
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
poderíamos simplesmente ir encontrar
os outros e...

1029
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
Nós poderíamos...

1030
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
O que você está fazendo?

1031
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.

1032
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
O que meus ancestrais
foram muito covardes para fazer.

1033
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Você não precisa fazer isso.

1034
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Você não entende.

1035
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
Devo!

1036
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
Devo!

1037
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Não, espere, por favor.

1038
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Não, por favor.

1039
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
Não, não, não, não, não, não, não!

1040
01:08:35,882 --> 01:08:37,818
[ofegante]

1041
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Boa decisão.

1042
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Indo certo.

1043
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Exceto que precisamos ir para a esquerda.

1044
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
Esquerda?

1045
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Não existe outra maneira?

1046
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Existe, mas é mais longo.

1047
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Vamos pegar.

1048
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Fique perto.

1049
01:09:16,890 --> 01:09:18,692
[grunhido]

1050
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Amém?

1051
01:09:19,926 --> 01:09:21,193
[suspiros]

1052
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Amém...

1053
01:09:22,228 --> 01:09:23,530
Ah, ah!

1054
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Não, não, Amy?
Amém? Amém?

1055
01:09:24,965 --> 01:09:26,499
[choramingando]

1056
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
Sinto muito.

1057
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Eu vou te ajudar.
Não, não, não.

1058
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Você precisa ir.

1059
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Não, eu não vou embora.
Eu não vou embora.

1060
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Você precisa ir!

1061
01:09:33,439 --> 01:09:34,440
[estrondo]

1062
01:09:40,947 --> 01:09:42,849
Ah!

1063
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
Desculpe.

1064
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Eu sinto muito.

1065
01:09:46,820 --> 01:09:47,954
[ofegante]

1066
01:09:58,899 --> 01:09:59,933
[grita]

1067
01:10:02,035 --> 01:10:05,438
[gritando]

1068
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
Não! Não!

1069
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Não, não!

1070
01:10:18,585 --> 01:10:19,519
[chorando]

1071
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
Não!

1072
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
Por que você está fazendo isso?

1073
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Afaste-se de mim!

1074
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Você não tem ideia de quão grande é
honra é ser sacrificado.

1075
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Haverá histórias
escrito sobre você.

1076
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Eu preferiria estar escrevendo o
histórias do que morrer nelas.

1077
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
É uma honra.

1078
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Se é uma honra, por que
você não se sacrifica?

1079
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
JESS:
Não! Não!

1080
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
-Certo.
-JESS: Não!

1081
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
Meu país, meu povo,
eles estão perdidos.

1082
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
Eles não conhecem sua história,

1083
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
o grande e poderoso império

1084
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
que governou este país
durante séculos.

1085
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Tlacaelel o primeiro,

1086
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
era a visão dele
que trouxe o Império Asteca

1087
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
a grandes novas alturas,

1088
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
através do sacrifício
e destruição.

1089
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Não vamos
atrasar o inevitável.

1090
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Devo apaziguar nossos deuses.

1091
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
Não!

1092
01:11:44,470 --> 01:11:46,338
[grita]

1093
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Em linha reta, esquerda... direita...

1094
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Direto.
Esquerda, direita, direita.

1095
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Direto, à esquerda.
Certo, certo.

1096
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Direto, esquerda, direita, direita.

1097
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
Não...

1098
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Não, não, não, não!

1099
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Eu sou o administrador do meu povo.

1100
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
Eu tenho que fazer isso!

1101
01:12:10,096 --> 01:12:11,765
[grunhidos]

1102
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Jess, Jess.

1103
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Jess, Jess, Jess.

1104
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
Você está bem,
você está bem, você está bem.

1105
01:12:19,873 --> 01:12:21,975
[soluçando]

1106
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
Nós vamos conseguir
fora daqui, ok?

1107
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
-Ok, ok.
-Tudo bem?

1108
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
-Ok, tudo bem.
-OK.

1109
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
Ok, entendemos.
Nós entendemos.

1110
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
Você está pronto?

1111
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
Ok, nós vamos.
OK. Vamos.

1112
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
Vamos.

1113
01:12:41,094 --> 01:12:42,361
[ofegante]

1114
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Com a partida de Yaretzi, não creio
esse livro vai nos ajudar.

1115
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Tem que
seja algo aqui,

1116
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
caso contrário ele
não o teria guardado.

1117
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Se a linha Tlacaelel terminar,

1118
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Quetzalcoatl crescerá
até que devore o mundo.

1119
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Mas já sabíamos disso.

1120
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
A única maneira de matar
Quetzalcóatl

1121
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
é perfurar seu coração
com a lâmina cerimonial.

1122
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Como devemos fazer isso?

1123
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Essa coisa é enorme.

1124
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
Se sairmos daqui,
isso vai nos matar.

1125
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
OK.

1126
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Você precisa descer
para os níveis inferiores.

1127
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Faça muito barulho.
Chame sua atenção.

1128
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Distraia-o.

1129
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Eu irei para o poço do sacrifício,

1130
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
e eu vou pegar a lâmina
do corpo de Yaretzi.

1131
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
Esse é o seu plano?

1132
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
O templo é
caindo ao nosso redor,

1133
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
e uma cobra está nos perseguindo.

1134
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Você tem uma ideia melhor?

1135
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
Só temos que sair daqui.

1136
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Não. Temos que matá-lo.
Caso contrário, isso vai nos matar.

1137
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Jess.

1138
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Você tem que ir.

1139
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
OK.

1140
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
OK.
Ok, ok, ok, ok.

1141
01:14:02,842 --> 01:14:03,977
[ofegante]

1142
01:14:13,119 --> 01:14:14,087
Ei!

1143
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
Ei!
Venha e me pegue!

1144
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
Você quer tanto isso,
bem, estou bem aqui!

1145
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Venha e me pegue!

1146
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Venha e me pegue,
sua grande aberração sem pernas!

1147
01:14:34,107 --> 01:14:36,743
[grita]

1148
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Venha e me pegue!

1149
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
Estou bem aqui,
você quer tanto isso!

1150
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Agora tenho sua atenção.

1151
01:15:01,101 --> 01:15:02,902
[grita]

1152
01:15:08,742 --> 01:15:09,843
[suspiros]

1153
01:15:17,117 --> 01:15:18,118
[ofegante]

1154
01:15:21,888 --> 01:15:23,189
[grita]

1155
01:15:47,881 --> 01:15:49,582
[ofegante]

1156
01:16:15,675 --> 01:16:17,277
[gemendo]

1157
01:16:33,359 --> 01:16:34,861
[tremendo]

1158
01:16:51,811 --> 01:16:53,179
[tiros]

1159
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Depressa!
Venha até mim! Rápido!

1160
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
O que você está fazendo aqui?

1161
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Hora de correr.
Tire suas dúvidas depois, meu caro.

1162
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Espere! Espere!

1163
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Marlene ainda está no templo.

1164
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Temos que ajudar.

1165
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
No templo?

1166
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Então precisamos ir.

1167
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Você não pode simplesmente deixá-la aqui!

1168
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
Eu não sou!
Precisamos atraí-lo.

1169
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Jess!

1170
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Marlene!

1171
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
Não...

1172
01:17:44,831 --> 01:17:46,766
[rosnando]

1173
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
Não! Não! Não!

1174
01:18:02,949 --> 01:18:04,184
[ofegante]

1175
01:18:10,790 --> 01:18:13,259
[soluçando]

1176
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
Não! Não!

1177
01:18:32,378 --> 01:18:34,347
[soluçando]

1178
01:18:41,221 --> 01:18:42,288
[tiros]

1179
01:18:54,000 --> 01:18:55,335
[ofegante]

1180
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Não!

1181
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
Não!

1182
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
O templo!

1183
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Vamos!

1184
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
O Ehecacozcatl.

1185
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Onde você encontrou isso?

1186
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Receio ter encontrado
em volta do pescoço

1187
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
do seu guia morto
na câmara.

1188
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
Vamos.
Precisamos chegar em segurança.

1189
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
Não podemos deixá-la.

1190
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Eu garanto a você, é melhor que
partimos imediatamente.

1191
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
Diga-me, Jess, estava lá
mais alguém aqui com você?

1192
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Apenas eu.

1193
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Todos os outros estão mortos.

1194
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Marlene, você estava tão perto.

1195
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Eu gostaria que você pudesse
volte comigo.

1196
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
Vamos.
Hora de ir.

1197
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
Nós voltaremos.
Vou enviar uma equipe.

1198
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
Faremos uma escavação adequada.

1199
01:20:51,084 --> 01:20:53,219
[estrondo]

1200
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
-Não.
-Espere. Olhar.

1201
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
Sem chance.

1202
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Marlene, você conseguiu.

1203
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Você fez isso.

1204
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Jess...

1205
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Eu acho que aquele cerimonial
faca veio a calhar.

1206
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Agostinho.

1207
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Recebi seu cartão de aniversário.

1208
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Você não poderia deixar
você mesmo seja ofuscado.

1209
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Marlene, isso foi
uma missão de resgate.

1210
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
Além disso, nunca me ofusque.

1211
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Você encontrou?

1212
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
Temos que levar isso para casa.

1213
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Onde está o avião?

1214
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
Não mais de 10 milhas de distância.

1215
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
10 milhas?
Algum resgate.

1216
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
A última vez que olhei,
você estava praticamente preso.

1217
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Pedro, este é Agostinho.

1218
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Sim, entre.

1219
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
<i>Leia sua fala e limpe.</i>
<i>Acabei.</i>

1220
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Sim, tenho dois sobreviventes.
Encontre-nos no ponto de encontro.

1221
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
<i>-Copie isso. </i>
-Acabei.

1222
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Suponho que um obrigado
está em ordem.

1223
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Ah, eu não sei.

1224
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
Ao ajudá-lo,
Encontrei minha baleia branca.

1225
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
E eu cheguei a um profundo
realização sobre mim mesmo.

1226
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Algo que
Eu nunca farei novamente.

1227
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
O que?
Lutar contra uma anaconda gigante?

1228
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
Ha!
Não.

1229
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Aposente-se.

1230
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Odiei cada minuto disso.

1231
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
Isso é porque
nós pertencemos ao campo.

1232
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
O que vem a seguir?

1233
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Bem, se bem me lembro,

1234
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
alguém escreveu um livro
sobre um Camazotz gigante.

1235
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
Um deus morcego que atraiu
homens para a morte

1236
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
na calada da noite.

1237
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Sim, de fato eu fiz.

1238
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Mas ainda não encontrei o
cavernas nas quais o mito se baseia.

1239
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Eu ouço o Sistema Huautla
o sul do México tem algumas pistas.

1240
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Bem, o que estamos esperando?

1241
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Vamos todos para Huautla.